NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Kenny Rogers - Once Upon a Christmas
Dolly Parton
Text písně v originále a český překlad
Once Upon a Christmas | Kdysi dávno o Vánocích |
| Once upon a Christmas far away in Bethlehem | Kdysi dávno o Vánocích, daleko v Betlémě |
| Mary being great with child had no place to lie down | Marie, která čekala děťátko, neměla kde hlavu složit |
| So Joseph found a stable in which Mary had her child | tak Josef našel chlév, kde Marie porodila své dítě |
| Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ | kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus |
| Once upon a Christmas in a manger far away | Kdysi dávno o Vánocích ve žlabu, tam daleko |
| A King was born His palace was a manger filled with hay | narodil se Král, jeho palácem byl mu žlab naplněný senem |
| His royal robe was swaddling cloth a halo was His crown | jeho královským rouchem mu bylo ovinuté plátno, svatozář mu byla korunou |
| Once upon a Christmas away in Bethlehem | kdysi dávno o Vánocích, daleko v Betlémě |
| And all the world rejoiced because the King was born at last | A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král |
| A savior had been promised now it had come to pass | Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval |
| And the joyful news that He was born spread quickly far and wide | a radostná zpráva, že se On narodil, se rychle šířila široko daleko |
| Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ | kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus |
| Once upon a Christmas from the Far East wise men came | Kdysi dávno o Vánocích z Dalekého východu přišli mudrcové |
| With gold and myrrh and frankincense to praise the newborn King | se zlatem a myrhou a kadidlem velebit novorozeného Krále |
| And shepherds left their flocks and came to see and worship Him | a ovčáci opustili svá stáda a přišli se podívat a uctít ho |
| Once upon a Christmas away in Bethlehem | kdysi dávno daleko v Betlémě |
| And all the world rejoiced because the King was born at last | A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král |
| A savior had been promised now it had come to pass | Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval |
| And the joyful news that | a radostná zpráva, |
| He was born spread quickly far and wide | že se On narodil, se rychle šířila široko daleko |
| Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ | kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus |
| And all the world rejoiced because the King was born at last | A celý svět se radoval, protože se konečně narodil Král |
| A savior had been promised now it had come to pass | Spasitel, jenž byl přislíben, nyní přišel, aby přetrval |
| And the joyful news that He was born spread quickly far and wide | a radostná zpráva, že se On narodil, se rychle šířila široko daleko |
| Once upon a Christmas was the birth of Jesus Christ | kdysi dávno o Vánocích, narodil se Ježíš Kristus |
| Once upon a Christmas far away in Bethlehem | Kdysi dávno o Vánocích tam daleko v Betlémě |
| Text vložil: Ellie (2.10.2019) | Překlad: Ellie (2.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Kenny Rogers | |
 | A Good Friend Ellie |
 | Buy Me a Rose Ellie |
 | Coward of the County Ellie |
 | Daytime Friends Ellie |
 | Don’t Fall In Love With a Dreamer Ellie |
 | Islands in the Streams Ellie |
 | Lady Pohodář Tom |
 | Love or Something Like It Ellie |
 | Lucille Ellie |
 | Morning Desire Ellie |
 | Once Upon a Christmas Ellie |
 | Ruby, Don’t Take Your Love to Town Ellie |
 | She Believes in Me Ellie |
 | The Gambler Ellie |
 | Through the Years Ellie |
 | We’ve Got Tonight Ellie |
 | You Decorated My Life Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad